El divendres 28 d´octubre, l´escriptor nord-català Joan Daniel Bezsonoff i Montalat, va venir a Canet de Mar convidat per la secció local de Plataforma per la Llengua per presentar-nos la seva novel·la històrica “Matar De Gaulle”, que recrea un atemptat contra el general De Gaulle, president de França durant la independència d´Algèria. Amb aquest llibre, publicat per l´Editorial Empúries el setembre del 2014, Bezsonoff ha guanyat enguany el 16è premi Joaquim Amat-Piniella, que per desè any consecutiu es concedeix a una obra ja publicada, i la reconeix com a millor obra narrativa de temàtica social publicada entre la tardor de 2014 i la tardor de 2015. El llibre ha sortit publicat recentment en francès.

La novel·la recrea el complot d´un grup d´activistes que, ressentits per la independència d´Algèria, van decidir matar el general De Gaulle. Els francesos que vivien a l´antiga colònia, coneguts com a pied-noirs (potes negres), no van perdonar mai al mític De Gaulle la independència algeriana, que els va deixar de sobte sense pàtria.

Brillant, irònic i sentimental, Joan Daniel Bezsonoff va retornar, amb “Matar de Gaulle”, a les seves passions més fecundes: la història contemporània, la casta militar i llengües tan variades com l´afrikaans i l´occità. En Joan Daniel és un habitual de les xarxes socials com Facebook i Twitter, on publica amb molta freqüència comentaris i piulades, i com és poliglota ho fa en diferents llengües com el català, l´occità, el francès... Però també parla alemany, afrikaans, romanès, rus, anglès i castellà.

El llibre és molt ric en vocabulari i s´hi poden trobars expressions dialectals nord-catalanes com “desasset” o “desavuit” (els cardinals 17 i 18) o la manera pròpia de definir la primera personal del singular del present d´indicatiu dels verbs (“jo juri”, pel “jo juro” del català central). O el que en valencià seria “jo jure” o “jo jur” en baleàric i alguerès.

Joan Daniel Bezsonoff i Montalat (Perpinyà, 1963) és novel·lista i un dels autors contemporanis en llengua catalana més famosos de la Catalunya del Nord. És fill d´un oficial de l´exèrcit francès i viu al petit poble de Nils, a prop de Perpinyà. Va estudiar filologia francesa, filologia castellana i català. Actualment exerceix com a professor de llengua i literatura catalana en un institut. Col·labora al diari El Periódico, al digital e-notícies i a la revista El Temps. Ha publicat, entre d´altres, les obres següents: La guerra dels cornuts (2004), Les amnèsies de Déu (2006), Els taxistes de tsar (2007), Una educació francesa i Un país de butxaca (2010). Ha rebut, entre altres guardons literaris, el premi Just Manuel Casero, la Lletra d´Or, el premi Crexells i el Prix Méditerranée, entre d´altres. També és autor del Diccionari occità provençal - català que va publicar l´any passat i que és una eina per facilitar al públic català la lectura directa de la literatura occitana. I a mitjans de febrer del 2017 sortirà publicada “La ballarina de Berlin”, el que serà segurament el seu adéu a la novel·la. Ens va avançar que serà una obra molt picant.

Esperem retrobar-nos amb en Joan Daniel en un futur no gaire llunyà.